ترجمة السياسة الإنجليزية. قراءة النسخة الإنجليزية الأصلية

سياسة الخصوصية Strawberry Notes

Effective date: October 15, 2026

تم تصنيع Strawberry Notes بواسطة Strawberry Notes LLC ("نحن"، "لنا"). تشرح هذه السياسة المعلومات التي يتعامل معها تطبيق Strawberry Notes وموقع الويب والخدمات ذات الصلة، ولماذا، ومن يتلقى هذه المعلومات، والخيارات المتاحة لك.

النسخة القصيرة

• Your notes are yours and live on your devices. Notes, documents, flashcards, tasks, calendar events and AI chat history are stored on your device. If you turn on iCloud sync, they are also stored in your own iCloud account. We do not have access to them.
• No ads. No tracking. We do not show ads, we do not track you across other companies' apps or websites, and we do not sell or share your personal information for advertising.
• Handwriting recognition runs on your device. Your handwriting is read on your device, and the search index stays on it.
• An account is optional. You only need one (Sign in with Apple or Google) to use the AI assistant with credits or to publish to the community library.
• The AI assistant asks first. Before anything is sent to an AI provider, the app shows you what will be sent and to whom, and waits for your permission. You can withdraw permission at any time in Settings.
• Your calendar stays with you. Calendar events are never sent to our servers or to AI providers.
• You can delete your account in the app (Settings > Account > Delete Account).

1. المعلومات التي تبقى على جهازك (أو في iCloud)

• Notes and library. Your notes, drawings, typed text and documents, imported PDFs, images, scans and videos stay on your device, as do flashcards and study history (including decks you import from Anki, which are read on your device), tasks and reminders, calendar events, templates, bookmarks, tags and AI chat history.
• iCloud sync (on by default, can be turned off in Settings > Sync). Your library, including your AI chat history and calendar events, is stored in a private Strawberry Notes folder in your own iCloud Drive, so it can sync between your Apple devices. The app also keeps a few small settings in your iCloud key-value storage, such as an identifier for your synced library. Apple handles this under the Apple Privacy Policy. We cannot read your iCloud data.
• Backups and exports. A full-library backup (.sbarchive) or exported note is a file you create and save wherever you choose. We never receive it. If the app asks for Face ID or your passcode before exporting a backup, that check is done by your device; we never receive biometric data.
• Handwriting recognition and search.
  • Handwriting is recognized on your device using Google ML Kit, and the search index is stored only on that device.
  • The first time a language is used, the app downloads its recognition model (about 20 MB) from Google.
  • Google's ML Kit may send Google limited technical information to operate and improve the SDK, such as device model, OS and app version, and performance metrics. Your handwriting is not sent.
  • See Google's ML Kit data disclosure and Google Privacy Policy.
• Reminders. Task, flashcard and calendar reminders are local notifications scheduled on your device. We do not send push notifications.
• Calendar.
  • Events you create in Strawberry Notes (title, notes, location, time, repeat rules and alerts) and the dates you give tasks are stored on your device and, with iCloud sync, in your iCloud. Each event also records a random identifier for the device that created it, so your devices can keep their copies in step.
  • Calendar events are never sent to our servers or to AI providers.
• Apple Calendar sync (off unless you turn it on).
  • When you turn it on, the app asks for access to your calendars. You can turn the sync off in the app and remove access at any time in iOS Settings.
  • The app reads the events in your other calendars to show them beside your Strawberry Notes events. It reads them on your device when it shows them; it does not copy them into your library or send them anywhere.
  • It creates a calendar named "Strawberry Notes" and keeps a copy of your Strawberry Notes events in it (title, notes, location, time, repeat rules and alerts). Each copy carries a link back to Strawberry Notes, so the app can recognize it. The app changes and deletes only the copies it made.
  • Whether the sync is on is kept in your iCloud key-value storage, so your other devices follow the same choice.
  • Your calendars are kept by Apple, or by the calendar account you chose for them, under its own privacy policy.
• Dictation for the AI assistant.
  • Speech is converted to text by Apple's speech recognition, on your device by default.
  • If on-device recognition is unavailable and you turn on "Allow online dictation", Apple may process your audio on its servers (Apple Privacy Policy).
  • The resulting text is sent to the AI assistant like any typed message (see section 3).

2. حسابك (اختياري)

إذا قمت بتسجيل الدخول باستخدام Apple أو Google، فإننا نتلقى:

• اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني كما تمت مشاركته بواسطة Apple أو Google (قد يمنحنا Apple عنوان ترحيل خاصًا)
• معرف من ذلك المزود

نقوم بتخزين هذا على خوادمنا، وتشغيلها على Cloudflare، لتشغيل حسابك. يتم استخدام الحساب من أجل:

• الرصيد الدائن للذكاء الاصطناعي وسجلات الشراء والاستخدام الخاصة به
• النشر في مكتبة المجتمع والإشراف عليها
• الحظر والإبلاغ

نحن لا نتلقى مطلقًا كلمة مرور Apple أو Google الخاصة بك.

3. مساعد الذكاء الاصطناعي

The AI assistant only sends data after you allow it on the "Before you use the AI assistant" screen. Your permission is kept on the device where you gave it, so each of your devices asks once. You can withdraw it in Settings > AI Assistant & Dictation, and the assistant stays off until you allow it again.

What is sent when you use it:

• your question and the earlier messages in that chat
• the part of your note your request is about: its typed text, recognized handwriting and pictures of it. A lasso selection tells the assistant what to focus on, and it reads more of the note only when it needs the context. If you say "only this page", only that part is sent. A general request, such as "make a game", can send the whole note, including pictures of its pages and drawings
• the text of a document you ask the assistant to summarize, continue or rewrite
• for a simulation or game: your request, the part of your note it is about (up to the whole note) and pictures of it
• short snippets from your other notes when the assistant searches your library (the search itself runs on your device)
• when the assistant searches the web, its search terms

Who receives it:

• With AI credits, requests travel through the Strawberry Notes server to OpenRouter. OpenRouter passes them to the company behind the model you choose. The current selectable models use Z.ai, OpenAI, Google or Anthropic; chat titles use Alibaba Cloud (Qwen). OpenRouter may also use a partner that hosts a model.
• One permission, every model. The permission screen names example providers and links to this list. Your permission covers every model the app offers, including models added later, so this list may change as models are added. Each request goes only to the provider of the model you choose (and, for chat titles, Alibaba Cloud).
• No keeping or training, as far as we can ask for it. With every request we tell OpenRouter to use only providers that do not store requests or train on them (OpenRouter's "data collection: deny" setting).
• With your own OpenRouter key, requests go directly from your device to OpenRouter under your OpenRouter account, to the same companies. Your key is stored in your device's keychain, on that device only, and is never sent to our server.
• Web search terms are sent to Exa, OpenRouter's search partner.
• These companies handle the data under their own terms and privacy policies, which may include processing in other countries. We do not send them your name, email or account identifier.

What we keep:

• Chat content. We do not store the content of your chats on our server. Your chat history stays on your devices and in your iCloud.
• Usage records. For each request we record the model, the amount of AI usage, its cost and the time, so we can charge credits and prevent abuse.
• Simulations and games. When you use AI credits, simulations and games are built on our server.
  • The note excerpt and pictures sent to build one are deleted from our server as soon as building ends, whether it succeeded or failed. If anything goes wrong, a game's pictures are deleted automatically at most 3 days later.
  • The finished page is deleted from our server once it reaches your device, or after 7 days if it never does.
  • We keep a record of each one with your account: the model, its status and its cost, which we use to charge credits and to show the job in the app. Until the result reaches your device (or for at most 7 days if it never does), the record also holds a short description of what was asked for, the title and outline of the result, and the reason if building failed; then those are removed. The record is deleted when you delete your account.
  • With your own OpenRouter key, simulations and games are built on your device and nothing passes through our server.

يتم إنشاء إجابات الذكاء الاصطناعي بواسطة نماذج خارجية ويمكن أن تكون خاطئة. يرجى عدم تضمين معلومات شخصية حساسة عنك أو عن الآخرين في طلبات الذكاء الاصطناعي.

4. المشتريات

• مدفوعات Apple. يتم شراء الاشتراكات والشراء مدى الحياة وأرصدة الذكاء الاصطناعي من خلال Apple. نحن لا نتلقى تفاصيل بطاقة الدفع الخاصة بك أبدًا.

• ما يخبرنا به Apple. يتحقق التطبيق من اشتراكك مع Apple على جهازك. بالنسبة لأرصدة الذكاء الاصطناعي، توفر Apple لخادمنا معلومات المعاملة، مثل المنتج ومعرفات المعاملة والتواريخ والمبالغ المستردة، حتى نتمكن من إضافة أرصدة إلى رصيدك والتعامل مع المبالغ المستردة.

• الحفاظ على عدم إعادة استخدام المشتريات. نحتفظ بسجلات للمشتريات المستردة والمستردة دون إرفاق اسم أو بريد إلكتروني، حتى بعد حذف الحساب. يؤدي هذا إلى إيقاف استرداد نفس عملية الشراء مرتين.

• بعد حذف حساب يستخدم مساعد الذكاء الاصطناعي. نحتفظ بمفتاح مشفر لكل تسجيل دخول إلى الحساب المستخدم Apple أو Google، بالإضافة إلى أي رصيد AI لا يزال مستحقًا عليه. يمكن أن ينشأ رصيد غير مدفوع، على سبيل المثال، عندما تقوم Apple باسترداد الأرصدة التي تم إنفاقها بالفعل. المفتاح عبارة عن تجزئة ذات مفتاح أحادي الاتجاه، ولا يمكن إعادته مرة أخرى إلى حساب Apple أو Google الخاص بك. إذا قمت لاحقًا بتسجيل الدخول مرة أخرى بنفس حساب Apple أو Google، فيمكننا التعرف عليه: أي رصيد غير مدفوع ينتقل إلى الحساب الجديد، ولا يحصل الحساب الجديد على بدل بداية ثانٍ. ولا يتم الاحتفاظ بأي شيء آخر يتعلق بالحساب المحذوف. وهذا يمنع إساءة استخدام بدل البداية والمبالغ المستردة.

• Superwall. نستخدم Superwall لعرض شاشات الاشتراك والتحقق من حالة الاشتراك. يتلقى Superwall:

  • معلومات الجهاز والتطبيق، مثل طراز الجهاز وإصدار نظام التشغيل واللغة والمنطقة وإصدار التطبيق والمعرف الخاص بالتطبيق
  • أحداث حول شاشات الاشتراك والمشتريات

  نحن نستخدم Superwall فقط لتشغيل وقياس شاشات الاشتراك الخاصة بنا، وليس للإعلان أو التتبع عبر التطبيقات.

5. النشر في مكتبة المجتمع

• What becomes visible. When you publish a note, template or flashcard deck, the published content becomes visible to everyone who uses Strawberry Notes, and is served through our public catalog service. That covers the content itself, its title, description and tags, its download count and your author name. Your author name is shown as your first name and the initial of your last name.
• Review. Every submission is screened automatically, using an AI model accessed through OpenRouter, and then reviewed by a person. The screening sends a picture of the first page and the title, description and tags you wrote, with the same instruction that providers may not store it or train on it. Messages between you and our reviewers are stored with the submission.
• Reports and blocks. When you report content, we store the report and email an alert with the item, the reason and your words to our moderation inbox, without your identity. When you block an author, we store the block.
• Downloaded copies. People who add your published content to their library keep their copy even if you later withdraw it.
• Withdrawing. You can withdraw published content at any time from My Submissions.

6. الدعم والتعليقات

إذا قمت بإرسال تعليقات من التطبيق، فإننا نتلقى:

• رسالتك
• عنوان بريدك الإلكتروني، إذا اخترت تقديمه
• إصدار التطبيق وطراز الجهاز وإصدار نظام التشغيل

نحن نستخدم هذا للإجابة على المشاكل وإصلاحها. نحن نحتفظ بها فقط طالما كان ذلك ضروريًا للتعامل مع طلبك وأي مشكلة ذات صلة، ما لم يكن القانون يتطلب فترة أطول.

إذا استخدمت نموذج الاتصال الموجود على موقعنا، فسنتلقى عنوان البريد الإلكتروني والموضوع والرسالة التي ترسلها. قد يستخدم النموذج Cloudflare Turnstile للتحقق من عمليات الإرسال التلقائية؛ تقوم Cloudflare بمعالجة المعلومات الفنية اللازمة لهذا الفحص الأمني. نحن نستخدم هذه المعلومات للرد عليك وحماية النموذج من سوء الاستخدام.

يستخدم موقعنا الإلكتروني Vercel Web Analytics وCloudflare Web Analytics للحصول على إحصائيات إجمالية لمشاهدات الصفحات. لا يستخدم أيٌّ منهما ملفات تعريف الارتباط التحليلية ولا يحتفظ بمعرّفات تتيح لنا تتبعك عبر مواقع الويب. قد يُنشئ الموقع أيضًا سجلات استضافة وأمان عادية. نستخدم هذه الإحصائيات والسجلات لفهم أداء الموقع والحفاظ على عمل الخدمة.

7. صفحات الويب ومقاطع الفيديو داخل التطبيق

• Your browser pane. The built-in browser and the YouTube pane load pages directly from those websites. The sites and YouTube (Google) receive your request, including your IP address, under their own policies, and YouTube can tell that the video is played inside Strawberry Notes. Searches you type in the browser go to Google or YouTube.
• Cookies in the browser pane. Like Safari, the built-in browser keeps cookies and website data on your device, so websites you sign in to can remember you. We do not read them.
• Clipped pages. Pages you clip become images in your notes, stored with your notes.

8. سجلات الخادم وأمانه

• What the servers log. Our servers run on Cloudflare. When your device talks to them, they process technical information such as IP address, request time and error details. We use it to operate, secure and debug the service. Our logs record identifiers, error codes and counts; they never contain the content of your notes or chats.
• How long logs are kept. Logs are kept for a short period and then deleted automatically.
• Protection. We protect data in transit with TLS and limit access to people who need it.
• No guarantee. No method of storage or transmission is completely secure.

9. لماذا نستخدم معلوماتك (الأسس القانونية)

Where laws such as the GDPR apply, we rely on:

• Contract: to provide the app, your account, purchases, AI credits and publishing.
• Consent: to send data to AI providers, for online dictation, and for Apple Calendar sync. You can withdraw consent at any time; this does not affect processing that already happened.
• Legitimate interests: to keep the service secure, prevent fraud and abuse (including purchase-reuse records and the scrambled sign-in keys kept after account deletion), moderate public content, respond to support requests, measure aggregate website use and fix problems.
• Legal obligation: to keep records the law requires and respond to lawful requests.

نحن لا نستخدم عملية اتخاذ القرار الآلية التي لها آثار قانونية أو ذات أهمية مماثلة عليك. يقوم فحص المحتوى الآلي فقط بوضع علامات على عمليات الإرسال للمراجع البشري.

يعد إنشاء حساب أو شراء الاعتمادات أو النشر أو الاتصال بالدعم أمرًا اختياريًا. إذا لم تقم بتقديم المعلومات المطلوبة لإحدى هذه الميزات، فلن نتمكن من توفير تلك الميزة أو الرد على هذا الطلب.

10. مع من نشارك المعلومات

We do not sell your personal information and do not share it for cross-context behavioral advertising. We share information only:

• with the service providers named in this policy, to run the features you use:
  • Cloudflare (hosting, website analytics and website form security checks)
  • Vercel (website analytics)
  • OpenRouter, the AI model providers (Z.ai, OpenAI, Google, Anthropic and Alibaba Cloud) and Exa (AI features you allow)
  • Superwall (subscription screens)
  • Apple (payments, iCloud, sign-in, dictation, Apple Calendar if you turn on its sync)
  • Google (sign-in, handwriting models)
• when the law requires it, or to protect the rights, safety and security of our users, the public or us
• as part of a merger, acquisition or sale of assets, with notice to you

11. التحويلات الدولية

قد نقوم نحن ومقدمو الخدمات لدينا بمعالجة المعلومات في بلدان أخرى غير بلدك، بما في ذلك الولايات المتحدة. عندما يتطلب القانون ذلك، فإننا نعتمد على الضمانات المناسبة مثل الشروط التعاقدية القياسية للمفوضية الأوروبية. يمكنك طلب معلومات حول هذه الضمانات، أو نسخة منها حيثما كانت متاحة، على [email protected].

12. إلى متى نحتفظ بالمعلومات

حذف حسابك يؤدي إلى حذف:

• حسابك وروابط تسجيل الدخول
• رصيد الذكاء الاصطناعي الخاص بك وسجلات الاستخدام
• وظائف محاكاة الذكاء الاصطناعي الخاصة بك
• كل ما نشرته
• التقارير والكتل التي قمت بها

If the account used the AI assistant, we keep only a scrambled key of its sign-in, with any balance it still owed (see section 4). Cost records of individual AI requests (the model and what it cost) may also be kept for accounting, with nothing that links them to you. For Sign in with Apple, deletion also revokes the app's access to your Apple ID. Your notes on your devices and in your iCloud are not affected. Content that others already downloaded stays with them, and requests already sent to AI providers are governed by their policies.

13. حقوقك واختياراتك

• In the app:
  • Delete your account (Settings > Account > Delete Account).
  • Withdraw AI data sharing (Settings > AI Assistant & Dictation).
  • Turn Apple Calendar sync off, or remove calendar access in iOS Settings.
  • Turn iCloud sync on or off.
  • Export your whole library to one file.
  • Withdraw published content.
• Depending on where you live (for example the EU, UK, or US states such as California), you may have the right to:
  • access, correct, delete or receive a copy of your personal information
  • object to or restrict certain processing
  • withdraw consent
• How to ask. Email [email protected]. We may need to verify your request, and we will not discriminate against you for exercising your rights.
• Complaints. If you are in the EU, you may complain to your local data protection authority. If you are in the UK, you may complain to the Information Commissioner's Office.
• California residents. We do not sell or share personal information as those terms are defined under California law, and we do not use sensitive personal information for purposes that require an opt-out.

14. الأطفال

Strawberry Notes غير موجه للأطفال دون سن 13 عامًا. نحن لا نجمع معلومات شخصية عن عمد من الأطفال دون سن 13 عامًا، أو تحت الحد الأدنى لسن الموافقة الرقمية في بلدهم إذا كان ذلك أعلى. إذا كنت تعتقد أن أحد الأطفال قد قدم لنا معلومات شخصية، فاتصل بـ [email protected] وسنقوم بحذفها.

15. تغييرات على هذه السياسة

We will update this policy when our practices change and change the effective date above. If a change is significant, we will tell you in the app before it takes effect. If we change the kinds of information the AI assistant sends, the app will ask for your permission again. Adding a new model does not by itself change that; new models are listed in section 3.

16. الاتصال

Strawberry Notes LLC
البريد الإلكتروني: [email protected]