ترجمة السياسة الإنجليزية. قراءة النسخة الإنجليزية الأصلية

سياسة الخصوصية Strawberry Notes

تاريخ السريان: 26 سبتمبر 2026

تم تصنيع Strawberry Notes بواسطة Strawberry Notes LLC ("نحن"، "لنا"). تشرح هذه السياسة المعلومات التي يتعامل معها تطبيق Strawberry Notes وموقع الويب والخدمات ذات الصلة، ولماذا، ومن يتلقى هذه المعلومات، والخيارات المتاحة لك.

النسخة القصيرة

• ملاحظاتك ملكك وهي موجودة على أجهزتك. يتم تخزين الملاحظات والبطاقات التعليمية والمهام وسجل الدردشة المدعم بالذكاء الاصطناعي على جهازك. إذا قمت بتشغيل مزامنة iCloud، فسيتم تخزينها أيضًا في حساب iCloud الخاص بك. ليس لدينا إمكانية الوصول إليهم.
• ** لا إعلانات. لا يوجد تتبع. ** نحن لا نعرض إعلانات، ولا نتتبعك عبر تطبيقات أو مواقع الشركات الأخرى، ولا نبيع معلوماتك الشخصية أو نشاركها لأغراض الإعلان.
• يتم تشغيل التعرف على الكتابة اليدوية على جهازك. تتم قراءة الكتابة اليدوية على جهازك، ويظل فهرس البحث عليه.
• الحساب اختياري. تحتاج إلى حساب واحد فقط (تسجيل الدخول باستخدام Apple أو Google) لاستخدام مساعد الذكاء الاصطناعي مع الاعتمادات أو للنشر في مكتبة المجتمع.
• يسألك مساعد الذكاء الاصطناعي أولاً. قبل إرسال أي شيء إلى مزود الذكاء الاصطناعي، يعرض لك التطبيق ما سيتم إرساله ولمن، وينتظر إذنك. يمكنك سحب الإذن في أي وقت من خلال الإعدادات.
• يمكنك حذف حسابك في التطبيق (الإعدادات > الحساب > حذف الحساب).

1. المعلومات التي تبقى على جهازك (أو في iCloud)

• الملاحظات والمكتبة. تظل ملاحظاتك ورسوماتك والنص المكتوب وملفات PDF المستوردة والصور وعمليات المسح الضوئي ومقاطع الفيديو على جهازك، كما هو الحال مع البطاقات التعليمية وسجل الدراسة والمهام والتذكيرات والقوالب والإشارات المرجعية والعلامات وسجل دردشة الذكاء الاصطناعي.
• مزامنة iCloud (يتم تشغيلها بشكل افتراضي، ويمكن إيقاف تشغيلها في الإعدادات > المزامنة). يتم تخزين مكتبتك في مجلد Strawberry Notes خاص في iCloud Drive الخاص بك، حتى تتمكن من المزامنة بين أجهزة Apple الخاصة بك. يتعامل Apple مع هذا الأمر بموجب [سياسة الخصوصية Apple] (https://www.apple.com/legal/privacy/). لا يمكننا قراءة بيانات iCloud الخاصة بك.
• النسخ الاحتياطية والصادرات. النسخة الاحتياطية الكاملة للمكتبة (.sbarchive) أو الملاحظة المصدرة هي ملف تقوم بإنشائه وحفظه في أي مكان تختاره. نحن لا نتلقى ذلك أبدا.
• التعرف على الكتابة اليدوية والبحث عنها.
  • يتم التعرف على الكتابة اليدوية على جهازك باستخدام Google ML Kit، ويتم تخزين فهرس البحث على هذا الجهاز فقط.
  • في المرة الأولى التي يتم فيها استخدام اللغة، يقوم التطبيق بتنزيل نموذج التعرف الخاص بها (حوالي 20 ميجابايت) من Google.
  • قد ترسل مجموعة ML الخاصة بـ Google معلومات فنية محدودة إلى Google لتشغيل SDK وتحسينها، مثل طراز الجهاز ونظام التشغيل وإصدار التطبيق ومقاييس الأداء. لم يتم إرسال خط يدك.
  • راجع الإفصاح عن بيانات مجموعة أدوات تعلم الآلة Google وسياسة الخصوصية Google.
• التذكيرات. تذكيرات المهام والبطاقات التعليمية هي إشعارات محلية مجدولة على جهازك.
• الإملاء لمساعد الذكاء الاصطناعي.
  • يتم تحويل الكلام إلى نص عن طريق التعرف على الكلام في Apple، على جهازك افتراضيًا.
  • إذا لم يكن التعرف على الجهاز متاحًا وقمت بتشغيل "السماح بالإملاء عبر الإنترنت"، فقد تقوم Apple بمعالجة الصوت الخاص بك على خوادمها (سياسة خصوصية Apple).
  • يتم إرسال النص الناتج إلى مساعد الذكاء الاصطناعي مثل أي رسالة مكتوبة (انظر القسم 3).

2. حسابك (اختياري)

إذا قمت بتسجيل الدخول باستخدام Apple أو Google، فإننا نتلقى:

• اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني كما تمت مشاركته بواسطة Apple أو Google (قد يمنحنا Apple عنوان ترحيل خاصًا)
• معرف من ذلك المزود

نقوم بتخزين هذا على خوادمنا، وتشغيلها على Cloudflare، لتشغيل حسابك. يتم استخدام الحساب من أجل:

• الرصيد الدائن للذكاء الاصطناعي وسجلات الشراء والاستخدام الخاصة به
• النشر في مكتبة المجتمع والإشراف عليها
• الحظر والإبلاغ

نحن لا نتلقى مطلقًا كلمة مرور Apple أو Google الخاصة بك.

3. مساعد الذكاء الاصطناعي

لا يرسل مساعد الذكاء الاصطناعي البيانات إلا بعد أن تسمح بذلك على شاشة "قبل استخدام مساعد الذكاء الاصطناعي". يمكنك سحب الإذن في الإعدادات، وسيظل المساعد متوقفًا عن العمل حتى تسمح به مرة أخرى.

ما يتم إرساله عند استخدامه:

• سؤالك والرسائل السابقة في تلك الدردشة
• الجزء المحدد أو المرئي من ملاحظتك بشكل افتراضي، أو أكثر منه عندما تسأل: النص المكتوب والكتابة اليدوية المعترف بها
• صور من اختيارك أو جزء من المذكرة التي تتم قراءتها
• مقتطفات قصيرة من ملاحظاتك الأخرى عندما يبحث المساعد في مكتبتك (يتم تشغيل البحث نفسه على جهازك)
• عندما يبحث المساعد في الويب، مصطلحات البحث الخاصة به

من يستقبلها:

• باستخدام أرصدة الذكاء الاصطناعي، تنتقل الطلبات عبر خادم Strawberry Notes إلى OpenRouter. يقوم OpenRouter بتمريرها إلى الشركة التي تقف وراء النموذج الذي تختاره. تستخدم النماذج الحالية القابلة للتحديد Z.ai أو OpenAI أو Google؛ قد تستخدم عناوين الدردشة Alibaba Cloud (Qwen). يقوم التطبيق بتسمية مقدمي الخدمة قبل السماح بمشاركة الذكاء الاصطناعي ويسأل مرة أخرى عما إذا كانت هذه القائمة تتسع أم لا. قد يستخدم OpenRouter أيضًا شريكًا يستضيف نموذجًا.
• باستخدام مفتاح OpenRouter الخاص بك، تنتقل الطلبات مباشرة من جهازك إلى OpenRouter ضمن حساب OpenRouter الخاص بك.
• يتم إرسال مصطلحات بحث الويب إلى Exa، شريك البحث الخاص بـ OpenRouter.
• تتعامل هذه الشركات مع البيانات بموجب شروطها وسياسات الخصوصية الخاصة بها، والتي قد تشمل المعالجة في بلدان أخرى. نحن لا نرسل لهم اسمك أو بريدك الإلكتروني أو معرف حسابك.

ما نحتفظ به:

• محتوى الدردشة. نحن لا نقوم بتخزين محتوى الدردشات الخاصة بك على الخادم الخاص بنا. يبقى سجل الدردشة الخاص بك على أجهزتك وفي iCloud.
• سجلات الاستخدام. لكل طلب، نسجل النموذج ومقدار استخدام الذكاء الاصطناعي وتكلفته والوقت، حتى نتمكن من تحصيل الأرصدة ومنع إساءة الاستخدام.
• المحاكاة. المحاكاة مبنية على الخادم الخاص بنا. نحتفظ بالطلب (مثل الموضوع ومقتطف من الملاحظة وصورة) والصفحة النهائية فقط حتى يصل إلى جهازك، ولمدة لا تزيد عن 7 أيام.

يتم إنشاء إجابات الذكاء الاصطناعي بواسطة نماذج خارجية ويمكن أن تكون خاطئة. يرجى عدم تضمين معلومات شخصية حساسة عنك أو عن الآخرين في طلبات الذكاء الاصطناعي.

4. المشتريات

• مدفوعات Apple. يتم شراء الاشتراكات والشراء مدى الحياة وأرصدة الذكاء الاصطناعي من خلال Apple. نحن لا نتلقى تفاصيل بطاقة الدفع الخاصة بك أبدًا.

• ما يخبرنا به Apple. يتحقق التطبيق من اشتراكك مع Apple على جهازك. بالنسبة لأرصدة الذكاء الاصطناعي، توفر Apple لخادمنا معلومات المعاملة، مثل المنتج ومعرفات المعاملة والتواريخ والمبالغ المستردة، حتى نتمكن من إضافة أرصدة إلى رصيدك والتعامل مع المبالغ المستردة.

• الحفاظ على عدم إعادة استخدام المشتريات. نحتفظ بسجلات للمشتريات المستردة والمستردة دون إرفاق اسم أو بريد إلكتروني، حتى بعد حذف الحساب. يؤدي هذا إلى إيقاف استرداد نفس عملية الشراء مرتين.

• بعد حذف حساب يستخدم مساعد الذكاء الاصطناعي. نحتفظ بمفتاح مشفر لكل تسجيل دخول إلى الحساب المستخدم Apple أو Google، بالإضافة إلى أي رصيد AI لا يزال مستحقًا عليه. يمكن أن ينشأ رصيد غير مدفوع، على سبيل المثال، عندما تقوم Apple باسترداد الأرصدة التي تم إنفاقها بالفعل. المفتاح عبارة عن تجزئة ذات مفتاح أحادي الاتجاه، ولا يمكن إعادته مرة أخرى إلى حساب Apple أو Google الخاص بك. إذا قمت لاحقًا بتسجيل الدخول مرة أخرى بنفس حساب Apple أو Google، فيمكننا التعرف عليه: أي رصيد غير مدفوع ينتقل إلى الحساب الجديد، ولا يحصل الحساب الجديد على بدل بداية ثانٍ. ولا يتم الاحتفاظ بأي شيء آخر يتعلق بالحساب المحذوف. وهذا يمنع إساءة استخدام بدل البداية والمبالغ المستردة.

• Superwall. نستخدم Superwall لعرض شاشات الاشتراك والتحقق من حالة الاشتراك. يتلقى Superwall:

  • معلومات الجهاز والتطبيق، مثل طراز الجهاز وإصدار نظام التشغيل واللغة والمنطقة وإصدار التطبيق والمعرف الخاص بالتطبيق
  • أحداث حول شاشات الاشتراك والمشتريات

  نحن نستخدم Superwall فقط لتشغيل وقياس شاشات الاشتراك الخاصة بنا، وليس للإعلان أو التتبع عبر التطبيقات.

5. النشر في مكتبة المجتمع

• ما يصبح مرئيًا. عندما تقوم بنشر ملاحظة أو قالب أو مجموعة بطاقات تعليمية، يصبح المحتوى المنشور مرئيًا لكل من يستخدم Strawberry Notes، ويتم تقديمه من خلال خدمة الكتالوج العام لدينا. يغطي ذلك المحتوى نفسه وعنوانه ووصفه وعلاماته وعدد التنزيلات واسم المؤلف. يظهر اسم المؤلف الخاص بك كاسمك الأول والحرف الأول من اسم عائلتك.
• المراجعة. يتم فحص كل إرسال تلقائيًا، باستخدام نموذج الذكاء الاصطناعي الذي يتم الوصول إليه من خلال OpenRouter، ثم تتم مراجعته بواسطة شخص ما. يتم تخزين الرسائل بينك وبين المراجعين لدينا مع الإرسال.
• التقارير وعمليات الحظر. عندما تقوم بالإبلاغ عن محتوى، نقوم بتخزين التقرير وإرسال تنبيه عبر البريد الإلكتروني يتضمن العنصر والسبب وكلماتك إلى صندوق الوارد الخاص بالإشراف لدينا، دون هويتك. عندما تقوم بحظر مؤلف، نقوم بتخزين الحظر.
• النسخ التي تم تنزيلها. يحتفظ الأشخاص الذين يضيفون المحتوى المنشور إلى مكتبتهم بنسختهم حتى لو قمت بسحبها لاحقًا.
• السحب. يمكنك سحب المحتوى المنشور في أي وقت من عمليات الإرسال الخاصة بي.

6. الدعم والتعليقات

إذا قمت بإرسال تعليقات من التطبيق، فإننا نتلقى:

• رسالتك
• عنوان بريدك الإلكتروني، إذا اخترت تقديمه
• إصدار التطبيق وطراز الجهاز وإصدار نظام التشغيل

نحن نستخدم هذا للإجابة على المشاكل وإصلاحها. نحن نحتفظ بها فقط طالما كان ذلك ضروريًا للتعامل مع طلبك وأي مشكلة ذات صلة، ما لم يكن القانون يتطلب فترة أطول.

إذا استخدمت نموذج الاتصال الموجود على موقعنا، فسنتلقى عنوان البريد الإلكتروني والموضوع والرسالة التي ترسلها. قد يستخدم النموذج Cloudflare Turnstile للتحقق من عمليات الإرسال التلقائية؛ تقوم Cloudflare بمعالجة المعلومات الفنية اللازمة لهذا الفحص الأمني. نحن نستخدم هذه المعلومات للرد عليك وحماية النموذج من سوء الاستخدام.

يستخدم موقعنا الإلكتروني Vercel Web Analytics للحصول على إحصائيات إجمالية لعرض الصفحة. لا تستخدم شركة Vercel ملفات تعريف الارتباط التحليلية أو تحتفظ بالمعرفات التي تتيح لنا تتبعك عبر مواقع الويب. قد يقوم موقع الويب أيضًا بإنشاء سجلات استضافة وأمان عادية. نحن نستخدم هذه الإحصائيات والسجلات لفهم أداء الموقع والحفاظ على عمل الخدمة.

7. صفحات الويب ومقاطع الفيديو داخل التطبيق

• جزء المتصفح الخاص بك. يقوم المتصفح المدمج وجزء YouTube بتحميل الصفحات مباشرة من مواقع الويب تلك. تتلقى المواقع وYouTube (Google) طلبك، بما في ذلك عنوان IP الخاص بك، بموجب سياساتها الخاصة.
• الصفحات المقطوعة. تصبح الصفحات التي تقوم بقصها صورًا في ملاحظاتك، ويتم تخزينها مع ملاحظاتك.

8. سجلات الخادم وأمانه

• ما تسجله الخوادم. تعمل خوادمنا على Cloudflare. عندما يتحدث جهازك إليهم، يقومون بمعالجة المعلومات الفنية مثل عنوان IP ووقت الطلب وتفاصيل الخطأ. نستخدمها لتشغيل الخدمة وتأمينها وتصحيح الأخطاء.
• مدة الاحتفاظ بالسجلات. يتم الاحتفاظ بالسجلات لفترة قصيرة ثم يتم حذفها تلقائيًا.
• الحماية. نحن نحمي البيانات أثناء النقل باستخدام TLS ونحصر الوصول إليها على الأشخاص الذين يحتاجون إليها.
• لا يوجد ضمان. لا توجد طريقة آمنة تمامًا للتخزين أو النقل.

9. لماذا نستخدم معلوماتك (الأسس القانونية)

عندما تنطبق قوانين مثل اللائحة العامة لحماية البيانات، فإننا نعتمد على:

• العقد: لتوفير التطبيق وحسابك والمشتريات وأرصدة الذكاء الاصطناعي والنشر.
• الموافقة: لإرسال البيانات إلى موفري خدمات الذكاء الاصطناعي، وللإملاء عبر الإنترنت. يمكنك سحب الموافقة في أي وقت؛ وهذا لا يؤثر على المعالجة التي حدثت بالفعل.
• المصالح المشروعة: للحفاظ على أمان الخدمة، ومنع الاحتيال وإساءة الاستخدام (بما في ذلك سجلات إعادة استخدام الشراء ومفاتيح تسجيل الدخول المشفرة التي يتم الاحتفاظ بها بعد حذف الحساب)، والإشراف على المحتوى العام، والاستجابة لطلبات الدعم، وقياس الاستخدام الإجمالي لموقع الويب وإصلاح المشكلات.
• الالتزام القانوني: الاحتفاظ بالسجلات التي يتطلبها القانون والاستجابة للطلبات القانونية.

نحن لا نستخدم عملية اتخاذ القرار الآلية التي لها آثار قانونية أو ذات أهمية مماثلة عليك. يقوم فحص المحتوى الآلي فقط بوضع علامات على عمليات الإرسال للمراجع البشري.

يعد إنشاء حساب أو شراء الاعتمادات أو النشر أو الاتصال بالدعم أمرًا اختياريًا. إذا لم تقم بتقديم المعلومات المطلوبة لإحدى هذه الميزات، فلن نتمكن من توفير تلك الميزة أو الرد على هذا الطلب.

10. مع من نشارك المعلومات

نحن لا نبيع معلوماتك الشخصية ولا نشاركها للإعلانات السلوكية عبر السياق. نحن نشارك المعلومات فقط:

• مع مقدمي الخدمة المذكورين في هذه السياسة، لتشغيل الميزات التي تستخدمها:
  • Cloudflare (الفحوصات الأمنية لنموذج الاستضافة وموقع الويب)
  • فيرسيل (تحليلات الموقع)
  • OpenRouter وموفرو نماذج الذكاء الاصطناعي وExa (ميزات الذكاء الاصطناعي التي تسمح بها)
  • Superwall (شاشات الاشتراك)
  • Apple (المدفوعات، iCloud، تسجيل الدخول، الإملاء)
  • Google (تسجيل الدخول، نماذج الكتابة اليدوية)
• عندما يتطلب القانون ذلك، أو لحماية حقوق وسلامة وأمن مستخدمينا أو الجمهور أو نحن
• كجزء من عملية دمج أو حيازة أو بيع الأصول، مع إشعارك بذلك

11. التحويلات الدولية

قد نقوم نحن ومقدمو الخدمات لدينا بمعالجة المعلومات في بلدان أخرى غير بلدك، بما في ذلك الولايات المتحدة. عندما يتطلب القانون ذلك، فإننا نعتمد على الضمانات المناسبة مثل الشروط التعاقدية القياسية للمفوضية الأوروبية. يمكنك طلب معلومات حول هذه الضمانات، أو نسخة منها حيثما كانت متاحة، على [email protected].

12. إلى متى نحتفظ بالمعلومات

حذف حسابك يؤدي إلى حذف:

• حسابك وروابط تسجيل الدخول
• رصيد الذكاء الاصطناعي الخاص بك وسجلات الاستخدام
• وظائف محاكاة الذكاء الاصطناعي الخاصة بك
• كل ما نشرته
• التقارير والكتل التي قمت بها

إذا استخدم الحساب مساعد الذكاء الاصطناعي، فإننا نحتفظ فقط بمفتاح مشفر لتسجيل الدخول، مع أي رصيد لا يزال مستحقًا له (راجع القسم 4). بالنسبة لتسجيل الدخول باستخدام Apple، يؤدي الحذف أيضًا إلى إلغاء وصول التطبيق إلى Apple ID. لن تتأثر ملاحظاتك الموجودة على أجهزتك وفي iCloud. يبقى المحتوى الذي قام الآخرون بتنزيله بالفعل معهم، وتخضع الطلبات المرسلة بالفعل إلى موفري الذكاء الاصطناعي لسياساتهم.

13. حقوقك واختياراتك

• في التطبيق:
  • احذف حسابك (الإعدادات > الحساب > حذف الحساب).
  • سحب مشاركة بيانات الذكاء الاصطناعي (الإعدادات > مساعد الذكاء الاصطناعي).
  • قم بتشغيل أو إيقاف تشغيل مزامنة iCloud.
  • تصدير مكتبتك بأكملها إلى ملف واحد.
  • سحب المحتوى المنشور.
• اعتمادًا على المكان الذي تعيش فيه (على سبيل المثال، الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة مثل كاليفورنيا)، قد يكون لك الحق في:
  • الوصول إلى معلوماتك الشخصية أو تصحيحها أو حذفها أو تلقي نسخة منها
  • الاعتراض على معالجة معينة أو تقييدها
  • سحب الموافقة
• كيفية السؤال. أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى [email protected]. قد نحتاج إلى التحقق من طلبك، ولن نمارس التمييز ضدك بسبب ممارسة حقوقك.
• الشكاوى. إذا كنت في الاتحاد الأوروبي، فيمكنك تقديم شكوى إلى [هيئة حماية البيانات المحلية] (https://www.edpb.europa.eu/about-edpb/our-members_en). إذا كنت في المملكة المتحدة، فيمكنك تقديم شكوى إلى [مكتب مفوض المعلومات] (https://ico.org.uk/make-a-complaint/).
• المقيمون في كاليفورنيا. نحن لا نبيع أو نشارك المعلومات الشخصية وفقًا لما هو محدد بموجب قانون ولاية كاليفورنيا، ولا نستخدم المعلومات الشخصية الحساسة لأغراض تتطلب إلغاء الاشتراك.

14. الأطفال

Strawberry Notes غير موجه للأطفال دون سن 13 عامًا. نحن لا نجمع معلومات شخصية عن عمد من الأطفال دون سن 13 عامًا، أو تحت الحد الأدنى لسن الموافقة الرقمية في بلدهم إذا كان ذلك أعلى. إذا كنت تعتقد أن أحد الأطفال قد قدم لنا معلومات شخصية، فاتصل بـ [email protected] وسنقوم بحذفها.

15. تغييرات على هذه السياسة

سنقوم بتحديث هذه السياسة عندما تتغير ممارساتنا ويغير تاريخ السريان أعلاه. إذا كان التغيير كبيرًا، فسنخبرك بذلك في التطبيق قبل أن يصبح ساري المفعول. إذا أثر التغيير على ما يرسله مساعد الذكاء الاصطناعي، فسيطلب التطبيق إذنك مرة أخرى.

16. الاتصال

Strawberry Notes LLC
البريد الإلكتروني: [email protected]