英語のポリシーの翻訳。 英語の原文を読んでみる

Strawberry Notes プライバシーポリシー

Effective date: October 15, 2026

Strawberry Notes は Strawberry Notes LLC (「私たち」、「私たち」) によって作られています。このポリシーでは、Strawberry Notes アプリ、ウェブサイト、および関連サービスがどのような情報を扱うか、その理由、他の誰が情報を受け取るか、およびお客様が持つ選択肢について説明します。

ショートバージョン

• Your notes are yours and live on your devices. Notes, documents, flashcards, tasks, calendar events and AI chat history are stored on your device. If you turn on iCloud sync, they are also stored in your own iCloud account. We do not have access to them.
• No ads. No tracking. We do not show ads, we do not track you across other companies' apps or websites, and we do not sell or share your personal information for advertising.
• Handwriting recognition runs on your device. Your handwriting is read on your device, and the search index stays on it.
• An account is optional. You only need one (Sign in with Apple or Google) to use the AI assistant with credits or to publish to the community library.
• The AI assistant asks first. Before anything is sent to an AI provider, the app shows you what will be sent and to whom, and waits for your permission. You can withdraw permission at any time in Settings.
• Your calendar stays with you. Calendar events are never sent to our servers or to AI providers.
• You can delete your account in the app (Settings > Account > Delete Account).

1. デバイス (または iCloud) に残る情報

• Notes and library. Your notes, drawings, typed text and documents, imported PDFs, images, scans and videos stay on your device, as do flashcards and study history (including decks you import from Anki, which are read on your device), tasks and reminders, calendar events, templates, bookmarks, tags and AI chat history.
• iCloud sync (on by default, can be turned off in Settings > Sync). Your library, including your AI chat history and calendar events, is stored in a private Strawberry Notes folder in your own iCloud Drive, so it can sync between your Apple devices. The app also keeps a few small settings in your iCloud key-value storage, such as an identifier for your synced library. Apple handles this under the Apple Privacy Policy. We cannot read your iCloud data.
• Backups and exports. A full-library backup (.sbarchive) or exported note is a file you create and save wherever you choose. We never receive it. If the app asks for Face ID or your passcode before exporting a backup, that check is done by your device; we never receive biometric data.
• Handwriting recognition and search.
  • Handwriting is recognized on your device using Google ML Kit, and the search index is stored only on that device.
  • The first time a language is used, the app downloads its recognition model (about 20 MB) from Google.
  • Google's ML Kit may send Google limited technical information to operate and improve the SDK, such as device model, OS and app version, and performance metrics. Your handwriting is not sent.
  • See Google's ML Kit data disclosure and Google Privacy Policy.
• Reminders. Task, flashcard and calendar reminders are local notifications scheduled on your device. We do not send push notifications.
• Calendar.
  • Events you create in Strawberry Notes (title, notes, location, time, repeat rules and alerts) and the dates you give tasks are stored on your device and, with iCloud sync, in your iCloud. Each event also records a random identifier for the device that created it, so your devices can keep their copies in step.
  • Calendar events are never sent to our servers or to AI providers.
• Apple Calendar sync (off unless you turn it on).
  • When you turn it on, the app asks for access to your calendars. You can turn the sync off in the app and remove access at any time in iOS Settings.
  • The app reads the events in your other calendars to show them beside your Strawberry Notes events. It reads them on your device when it shows them; it does not copy them into your library or send them anywhere.
  • It creates a calendar named "Strawberry Notes" and keeps a copy of your Strawberry Notes events in it (title, notes, location, time, repeat rules and alerts). Each copy carries a link back to Strawberry Notes, so the app can recognize it. The app changes and deletes only the copies it made.
  • Whether the sync is on is kept in your iCloud key-value storage, so your other devices follow the same choice.
  • Your calendars are kept by Apple, or by the calendar account you chose for them, under its own privacy policy.
• Dictation for the AI assistant.
  • Speech is converted to text by Apple's speech recognition, on your device by default.
  • If on-device recognition is unavailable and you turn on "Allow online dictation", Apple may process your audio on its servers (Apple Privacy Policy).
  • The resulting text is sent to the AI assistant like any typed message (see section 3).

2. アカウント (オプション)

Apple または Google でサインインすると、次のものを受け取ります:

• Apple または Google が共有するあなたの名前と電子メール アドレス (Apple はプライベート リレー アドレスを提供する場合があります)
• そのプロバイダーからの識別子

これを当社のサーバーに保存し、Cloudflare 上で実行してアカウントを操作します。アカウントは次の目的で使用されます。

• AIクレジット残高とその購入および使用記録
• コミュニティ ライブラリへの公開と管理
• ブロックと報告

Apple または Google のパスワードを受け取ることはありません。

3. AI アシスタント

The AI assistant only sends data after you allow it on the "Before you use the AI assistant" screen. Your permission is kept on the device where you gave it, so each of your devices asks once. You can withdraw it in Settings > AI Assistant & Dictation, and the assistant stays off until you allow it again.

What is sent when you use it:

• your question and the earlier messages in that chat
• the part of your note your request is about: its typed text, recognized handwriting and pictures of it. A lasso selection tells the assistant what to focus on, and it reads more of the note only when it needs the context. If you say "only this page", only that part is sent. A general request, such as "make a game", can send the whole note, including pictures of its pages and drawings
• the text of a document you ask the assistant to summarize, continue or rewrite
• for a simulation or game: your request, the part of your note it is about (up to the whole note) and pictures of it
• short snippets from your other notes when the assistant searches your library (the search itself runs on your device)
• when the assistant searches the web, its search terms

Who receives it:

• With AI credits, requests travel through the Strawberry Notes server to OpenRouter. OpenRouter passes them to the company behind the model you choose. The current selectable models use Z.ai, OpenAI, Google or Anthropic; chat titles use Alibaba Cloud (Qwen). OpenRouter may also use a partner that hosts a model.
• One permission, every model. The permission screen names example providers and links to this list. Your permission covers every model the app offers, including models added later, so this list may change as models are added. Each request goes only to the provider of the model you choose (and, for chat titles, Alibaba Cloud).
• No keeping or training, as far as we can ask for it. With every request we tell OpenRouter to use only providers that do not store requests or train on them (OpenRouter's "data collection: deny" setting).
• With your own OpenRouter key, requests go directly from your device to OpenRouter under your OpenRouter account, to the same companies. Your key is stored in your device's keychain, on that device only, and is never sent to our server.
• Web search terms are sent to Exa, OpenRouter's search partner.
• These companies handle the data under their own terms and privacy policies, which may include processing in other countries. We do not send them your name, email or account identifier.

What we keep:

• Chat content. We do not store the content of your chats on our server. Your chat history stays on your devices and in your iCloud.
• Usage records. For each request we record the model, the amount of AI usage, its cost and the time, so we can charge credits and prevent abuse.
• Simulations and games. When you use AI credits, simulations and games are built on our server.
  • The note excerpt and pictures sent to build one are deleted from our server as soon as building ends, whether it succeeded or failed. If anything goes wrong, a game's pictures are deleted automatically at most 3 days later.
  • The finished page is deleted from our server once it reaches your device, or after 7 days if it never does.
  • We keep a record of each one with your account: the model, its status and its cost, which we use to charge credits and to show the job in the app. Until the result reaches your device (or for at most 7 days if it never does), the record also holds a short description of what was asked for, the title and outline of the result, and the reason if building failed; then those are removed. The record is deleted when you delete your account.
  • With your own OpenRouter key, simulations and games are built on your device and nothing passes through our server.

AI の回答はサードパーティのモデルによって生成されるため、間違っている可能性があります。 AI リクエストには、自分自身や他の人に関する機密の個人情報を含めないでください。

4. 購入

• Apple でのお支払い。 サブスクリプション、生涯購入、および AI クレジットは、Apple を通じて購入されます。私たちはあなたの支払いカードの詳細を受け取ることはありません。

• Apple が教えてくれること。 アプリは、デバイス上の Apple を使用してサブスクリプションを確認します。 AI クレジットの場合、Apple は製品、取引識別子、日付、返金などの取引情報をサーバーに提供するため、残高にクレジットを追加して返金を処理できます。

• 購入品が再利用されないようにする 当社は、アカウント削除後も、名前やメールアドレスを添付せずに、引き換えおよび返金された購入品の記録を保管します。これにより、同じ購入が 2 回引き換えられることがなくなります。

• AI アシスタントを使用したアカウントを削除した後。 使用されたアカウントの各 Apple または Google サインインのスクランブル化されたキーと、未払いの AI 残高が保管されます。たとえば、Apple がすでに使用されたクレジットを返金する場合、未払い残高が発生する可能性があります。キーは一方向キー付きハッシュであり、Apple または Google アカウントに戻すことはできません。後で同じ Apple または Google アカウントで再度サインインすると、それを認識できます。未払いの残高は新しいアカウントに移動され、新しいアカウントには 2 番目のスターター手当が付与されません。削除されたアカウントに関するその他の情報は何も保持されません。これにより、スターター手当の乱用や返金が防止されます。

• Superwall. サブスクリプション画面を表示し、サブスクリプションステータスを確認するために Superwall を使用します。スーパーウォールは以下を受け取ります:

  • デバイスモデル、OS バージョン、言語、地域、アプリのバージョン、アプリ固有の識別子などのデバイスとアプリの情報
  • サブスクリプション画面と購入に関するイベント

  当社は Superwall を独自のサブスクリプション画面の実行と測定にのみ使用しており、広告やアプリ間の追跡には使用しません。

5. コミュニティ ライブラリへの公開

• What becomes visible. When you publish a note, template or flashcard deck, the published content becomes visible to everyone who uses Strawberry Notes, and is served through our public catalog service. That covers the content itself, its title, description and tags, its download count and your author name. Your author name is shown as your first name and the initial of your last name.
• Review. Every submission is screened automatically, using an AI model accessed through OpenRouter, and then reviewed by a person. The screening sends a picture of the first page and the title, description and tags you wrote, with the same instruction that providers may not store it or train on it. Messages between you and our reviewers are stored with the submission.
• Reports and blocks. When you report content, we store the report and email an alert with the item, the reason and your words to our moderation inbox, without your identity. When you block an author, we store the block.
• Downloaded copies. People who add your published content to their library keep their copy even if you later withdraw it.
• Withdrawing. You can withdraw published content at any time from My Submissions.

6. サポートとフィードバック

アプリからフィードバックを送信すると、次の情報が届きます。

• あなたのメッセージ
• あなたの電子メールアドレス（あなたが与えることを選択した場合）
• アプリのバージョン、デバイスモデル、OS バージョン

これを使用して、問題に回答し、解決します。当社は、法律でより長い期間が要求されない限り、お客様のリクエストおよび関連する問題に対処するために必要な期間のみ保管します。

当社ウェブサイトのお問い合わせフォームをご利用いただくと、当社はお客様が送信した電子メール アドレス、件名、メッセージを受け取ります。フォームは自動送信をチェックするために Cloudflare Turnstile を使用する場合があります。 Cloudflareは、そのセキュリティチェックに必要な技術情報を処理します。この情報は、お客様に返信し、フォームを悪用から保護するために使用されます。

当社のウェブサイトは、ページビューの集計統計のために Vercel Web Analytics と Cloudflare Web Analytics を使用しています。どちらも分析用 Cookie を使用せず、ウェブサイトをまたいでお客様を追跡できる識別子も保持しません。ウェブサイトでは、通常のホスティングログやセキュリティログが生成される場合もあります。これらの統計とログは、サイトのパフォーマンスを把握し、サービスを正常に運用するために使用します。

7. アプリ内の Web ページとビデオ

• Your browser pane. The built-in browser and the YouTube pane load pages directly from those websites. The sites and YouTube (Google) receive your request, including your IP address, under their own policies, and YouTube can tell that the video is played inside Strawberry Notes. Searches you type in the browser go to Google or YouTube.
• Cookies in the browser pane. Like Safari, the built-in browser keeps cookies and website data on your device, so websites you sign in to can remember you. We do not read them.
• Clipped pages. Pages you clip become images in your notes, stored with your notes.

8. サーバーログとセキュリティ

• What the servers log. Our servers run on Cloudflare. When your device talks to them, they process technical information such as IP address, request time and error details. We use it to operate, secure and debug the service. Our logs record identifiers, error codes and counts; they never contain the content of your notes or chats.
• How long logs are kept. Logs are kept for a short period and then deleted automatically.
• Protection. We protect data in transit with TLS and limit access to people who need it.
• No guarantee. No method of storage or transmission is completely secure.

9. お客様の情報を使用する理由 (法的根拠)

Where laws such as the GDPR apply, we rely on:

• Contract: to provide the app, your account, purchases, AI credits and publishing.
• Consent: to send data to AI providers, for online dictation, and for Apple Calendar sync. You can withdraw consent at any time; this does not affect processing that already happened.
• Legitimate interests: to keep the service secure, prevent fraud and abuse (including purchase-reuse records and the scrambled sign-in keys kept after account deletion), moderate public content, respond to support requests, measure aggregate website use and fix problems.
• Legal obligation: to keep records the law requires and respond to lawful requests.

当社は、お客様に法的または同様に重大な影響を与える自動化された意思決定を使用しません。自動化されたコンテンツ スクリーニングは、人間のレビュー担当者に対して送信にフラグを付けるだけです。

アカウントの作成、クレジットの購入、公開、サポートへの連絡はオプションです。これらの機能のいずれかに必要な情報を提供しない場合、当社はその機能を提供したり、そのリクエストに応じたりすることができません。

10. 情報を共有する相手

We do not sell your personal information and do not share it for cross-context behavioral advertising. We share information only:

• with the service providers named in this policy, to run the features you use:
  • Cloudflare (hosting, website analytics and website form security checks)
  • Vercel (website analytics)
  • OpenRouter, the AI model providers (Z.ai, OpenAI, Google, Anthropic and Alibaba Cloud) and Exa (AI features you allow)
  • Superwall (subscription screens)
  • Apple (payments, iCloud, sign-in, dictation, Apple Calendar if you turn on its sync)
  • Google (sign-in, handwriting models)
• when the law requires it, or to protect the rights, safety and security of our users, the public or us
• as part of a merger, acquisition or sale of assets, with notice to you

11. 国際的なデータ移転

当社および当社のサービスプロバイダーは、米国を含むお客様の国以外の国で情報を処理する場合があります。法律で義務付けられている場合、当社は欧州委員会の標準契約条項などの適切な保護手段に依存します。これらの安全対策に関する情報、または入手可能な場合はコピーを [email protected] で問い合わせることができます。

12. 情報を保持する期間

アカウントを削除すると以下が削除されます:

• アカウントとサインインのリンク
• AIの残高と使用記録
• AI シミュレーション ジョブ
• あなたが公開したものすべて
• あなたが作成したレポートとブロック

If the account used the AI assistant, we keep only a scrambled key of its sign-in, with any balance it still owed (see section 4). Cost records of individual AI requests (the model and what it cost) may also be kept for accounting, with nothing that links them to you. For Sign in with Apple, deletion also revokes the app's access to your Apple ID. Your notes on your devices and in your iCloud are not affected. Content that others already downloaded stays with them, and requests already sent to AI providers are governed by their policies.

13. あなたの権利と選択

• In the app:
  • Delete your account (Settings > Account > Delete Account).
  • Withdraw AI data sharing (Settings > AI Assistant & Dictation).
  • Turn Apple Calendar sync off, or remove calendar access in iOS Settings.
  • Turn iCloud sync on or off.
  • Export your whole library to one file.
  • Withdraw published content.
• Depending on where you live (for example the EU, UK, or US states such as California), you may have the right to:
  • access, correct, delete or receive a copy of your personal information
  • object to or restrict certain processing
  • withdraw consent
• How to ask. Email [email protected]. We may need to verify your request, and we will not discriminate against you for exercising your rights.
• Complaints. If you are in the EU, you may complain to your local data protection authority. If you are in the UK, you may complain to the Information Commissioner's Office.
• California residents. We do not sell or share personal information as those terms are defined under California law, and we do not use sensitive personal information for purposes that require an opt-out.

14.子供たち

Strawberry Notes は 13 歳未満の子供を対象としたものではありません。当社は、13 歳未満の子供、またはその国のデジタル同意の最低年齢に満たない場合はその年齢未満の子供から故意に個人情報を収集しません。お子様が個人情報を提供したと思われる場合は、[email protected] にご連絡ください。削除させていただきます。

15. このポリシーの変更

We will update this policy when our practices change and change the effective date above. If a change is significant, we will tell you in the app before it takes effect. If we change the kinds of information the AI assistant sends, the app will ask for your permission again. Adding a new model does not by itself change that; new models are listed in section 3.

16. 連絡先

Strawberry Notes LLC
メール: [email protected]