انگریزی پالیسی کا ترجمہ۔ اصل انگریزی پڑھیں

Strawberry Notes رازداری کی پالیسی

Effective date: October 15, 2026

Strawberry Notes Strawberry Notes LLC ("ہم"، "ہم") نے بنایا ہے۔ یہ پالیسی بتاتی ہے کہ Strawberry Notes ایپ، ویب سائٹ اور متعلقہ سروسز کو کون سی معلومات ہینڈل کرتی ہے، کیوں، اسے اور کون وصول کرتا ہے، اور آپ کے پاس کیا انتخاب ہیں۔

مختصر ورژن

• Your notes are yours and live on your devices. Notes, documents, flashcards, tasks, calendar events and AI chat history are stored on your device. If you turn on iCloud sync, they are also stored in your own iCloud account. We do not have access to them.
• No ads. No tracking. We do not show ads, we do not track you across other companies' apps or websites, and we do not sell or share your personal information for advertising.
• Handwriting recognition runs on your device. Your handwriting is read on your device, and the search index stays on it.
• An account is optional. You only need one (Sign in with Apple or Google) to use the AI assistant with credits or to publish to the community library.
• The AI assistant asks first. Before anything is sent to an AI provider, the app shows you what will be sent and to whom, and waits for your permission. You can withdraw permission at any time in Settings.
• Your calendar stays with you. Calendar events are never sent to our servers or to AI providers.
• You can delete your account in the app (Settings > Account > Delete Account).

1. وہ معلومات جو آپ کے آلے پر رہتی ہے (یا آپ کے iCloud میں)

• Notes and library. Your notes, drawings, typed text and documents, imported PDFs, images, scans and videos stay on your device, as do flashcards and study history (including decks you import from Anki, which are read on your device), tasks and reminders, calendar events, templates, bookmarks, tags and AI chat history.
• iCloud sync (on by default, can be turned off in Settings > Sync). Your library, including your AI chat history and calendar events, is stored in a private Strawberry Notes folder in your own iCloud Drive, so it can sync between your Apple devices. The app also keeps a few small settings in your iCloud key-value storage, such as an identifier for your synced library. Apple handles this under the Apple Privacy Policy. We cannot read your iCloud data.
• Backups and exports. A full-library backup (.sbarchive) or exported note is a file you create and save wherever you choose. We never receive it. If the app asks for Face ID or your passcode before exporting a backup, that check is done by your device; we never receive biometric data.
• Handwriting recognition and search.
  • Handwriting is recognized on your device using Google ML Kit, and the search index is stored only on that device.
  • The first time a language is used, the app downloads its recognition model (about 20 MB) from Google.
  • Google's ML Kit may send Google limited technical information to operate and improve the SDK, such as device model, OS and app version, and performance metrics. Your handwriting is not sent.
  • See Google's ML Kit data disclosure and Google Privacy Policy.
• Reminders. Task, flashcard and calendar reminders are local notifications scheduled on your device. We do not send push notifications.
• Calendar.
  • Events you create in Strawberry Notes (title, notes, location, time, repeat rules and alerts) and the dates you give tasks are stored on your device and, with iCloud sync, in your iCloud. Each event also records a random identifier for the device that created it, so your devices can keep their copies in step.
  • Calendar events are never sent to our servers or to AI providers.
• Apple Calendar sync (off unless you turn it on).
  • When you turn it on, the app asks for access to your calendars. You can turn the sync off in the app and remove access at any time in iOS Settings.
  • The app reads the events in your other calendars to show them beside your Strawberry Notes events. It reads them on your device when it shows them; it does not copy them into your library or send them anywhere.
  • It creates a calendar named "Strawberry Notes" and keeps a copy of your Strawberry Notes events in it (title, notes, location, time, repeat rules and alerts). Each copy carries a link back to Strawberry Notes, so the app can recognize it. The app changes and deletes only the copies it made.
  • Whether the sync is on is kept in your iCloud key-value storage, so your other devices follow the same choice.
  • Your calendars are kept by Apple, or by the calendar account you chose for them, under its own privacy policy.
• Dictation for the AI assistant.
  • Speech is converted to text by Apple's speech recognition, on your device by default.
  • If on-device recognition is unavailable and you turn on "Allow online dictation", Apple may process your audio on its servers (Apple Privacy Policy).
  • The resulting text is sent to the AI assistant like any typed message (see section 3).

2. آپ کا اکاؤنٹ (اختیاری)

اگر آپ Apple یا Google کے ساتھ سائن ان کرتے ہیں، تو ہمیں موصول ہوتا ہے:

• آپ کا نام اور ای میل پتہ جیسا کہ Apple یا Google کے ذریعے اشتراک کیا گیا ہے (Apple ہمیں ایک نجی ریلے پتہ دے سکتا ہے)
• اس فراہم کنندہ سے ایک شناخت کنندہ

آپ کے اکاؤنٹ کو چلانے کے لیے ہم اسے اپنے سرورز پر اسٹور کرتے ہیں، Cloudflare پر چلتے ہیں۔ ایک اکاؤنٹ کے لیے استعمال کیا جاتا ہے:

• AI کریڈٹ بیلنس اور اس کی خریداری اور استعمال کے ریکارڈ
• کمیونٹی لائبریری میں شائع کرنا، اور معتدل کرنا
• مسدود کرنا اور رپورٹ کرنا

ہمیں آپ کا Apple یا Google پاس ورڈ کبھی نہیں ملتا ہے۔

3. اے آئی اسسٹنٹ

The AI assistant only sends data after you allow it on the "Before you use the AI assistant" screen. Your permission is kept on the device where you gave it, so each of your devices asks once. You can withdraw it in Settings > AI Assistant & Dictation, and the assistant stays off until you allow it again.

What is sent when you use it:

• your question and the earlier messages in that chat
• the part of your note your request is about: its typed text, recognized handwriting and pictures of it. A lasso selection tells the assistant what to focus on, and it reads more of the note only when it needs the context. If you say "only this page", only that part is sent. A general request, such as "make a game", can send the whole note, including pictures of its pages and drawings
• the text of a document you ask the assistant to summarize, continue or rewrite
• for a simulation or game: your request, the part of your note it is about (up to the whole note) and pictures of it
• short snippets from your other notes when the assistant searches your library (the search itself runs on your device)
• when the assistant searches the web, its search terms

Who receives it:

• With AI credits, requests travel through the Strawberry Notes server to OpenRouter. OpenRouter passes them to the company behind the model you choose. The current selectable models use Z.ai, OpenAI, Google or Anthropic; chat titles use Alibaba Cloud (Qwen). OpenRouter may also use a partner that hosts a model.
• One permission, every model. The permission screen names example providers and links to this list. Your permission covers every model the app offers, including models added later, so this list may change as models are added. Each request goes only to the provider of the model you choose (and, for chat titles, Alibaba Cloud).
• No keeping or training, as far as we can ask for it. With every request we tell OpenRouter to use only providers that do not store requests or train on them (OpenRouter's "data collection: deny" setting).
• With your own OpenRouter key, requests go directly from your device to OpenRouter under your OpenRouter account, to the same companies. Your key is stored in your device's keychain, on that device only, and is never sent to our server.
• Web search terms are sent to Exa, OpenRouter's search partner.
• These companies handle the data under their own terms and privacy policies, which may include processing in other countries. We do not send them your name, email or account identifier.

What we keep:

• Chat content. We do not store the content of your chats on our server. Your chat history stays on your devices and in your iCloud.
• Usage records. For each request we record the model, the amount of AI usage, its cost and the time, so we can charge credits and prevent abuse.
• Simulations and games. When you use AI credits, simulations and games are built on our server.
  • The note excerpt and pictures sent to build one are deleted from our server as soon as building ends, whether it succeeded or failed. If anything goes wrong, a game's pictures are deleted automatically at most 3 days later.
  • The finished page is deleted from our server once it reaches your device, or after 7 days if it never does.
  • We keep a record of each one with your account: the model, its status and its cost, which we use to charge credits and to show the job in the app. Until the result reaches your device (or for at most 7 days if it never does), the record also holds a short description of what was asked for, the title and outline of the result, and the reason if building failed; then those are removed. The record is deleted when you delete your account.
  • With your own OpenRouter key, simulations and games are built on your device and nothing passes through our server.

AI جوابات فریق ثالث کے ماڈلز کے ذریعے تیار کیے جاتے ہیں اور غلط ہو سکتے ہیں۔ براہ کرم AI درخواستوں میں اپنے یا دوسروں کے بارے میں حساس ذاتی معلومات شامل نہ کریں۔

4. خریداریاں

• Apple ادائیگیاں۔ سبسکرپشنز، لائف ٹائم خریداری اور AI کریڈٹ Apple کے ذریعے خریدے جاتے ہیں۔ ہمیں آپ کے ادائیگی کارڈ کی تفصیلات کبھی موصول نہیں ہوتی ہیں۔

• Apple ہمیں کیا بتاتا ہے۔ ایپ آپ کے آلے پر Apple کے ساتھ آپ کی رکنیت چیک کرتی ہے۔ AI کریڈٹس کے لیے، Apple ہمارے سرور کو لین دین کی معلومات فراہم کرتا ہے، جیسے پروڈکٹ، لین دین کے شناخت کنندگان، تاریخیں اور رقم کی واپسی، تاکہ ہم آپ کے بیلنس میں کریڈٹ شامل کر سکیں اور رقم کی واپسی کو سنبھال سکیں۔

• خریداریوں کو دوبارہ استعمال ہونے سے روکنا۔ ہم اکاؤنٹ کے حذف ہونے کے بعد بھی، بغیر کسی نام یا ای میل کے منسلک کیے چھڑائی گئی اور واپس کی جانے والی خریداریوں کا ریکارڈ رکھتے ہیں۔ یہ ایک ہی خریداری کو دو بار چھڑانا بند کر دیتا ہے۔

• آپ کے ایک اکاؤنٹ کو حذف کرنے کے بعد جس نے AI اسسٹنٹ کا استعمال کیا تھا۔ ہم استعمال کیے گئے اکاؤنٹ میں ہر ایک Apple یا Google سائن ان کی ایک سکیمبلڈ کلید رکھتے ہیں، ساتھ میں کسی بھی AI بیلنس کے ساتھ جو اس پر واجب الادا ہے۔ ایک غیر ادا شدہ بیلنس پیدا ہوسکتا ہے، مثال کے طور پر، جب Apple پہلے سے خرچ کیے گئے کریڈٹس کو واپس کرتا ہے۔ کلید ایک طرفہ کلید ہیش ہے، اور اسے آپ کے Apple یا Google اکاؤنٹ میں واپس نہیں کیا جا سکتا۔ اگر آپ بعد میں اسی Apple یا Google اکاؤنٹ کے ساتھ دوبارہ سائن ان کرتے ہیں، تو ہم اسے پہچان سکتے ہیں: کوئی بھی بلا معاوضہ بیلنس نئے اکاؤنٹ میں چلا جاتا ہے، اور نئے اکاؤنٹ کو دوسرا اسٹارٹر الاؤنس نہیں ملتا ہے۔ حذف شدہ اکاؤنٹ کے بارے میں اور کچھ بھی اس کے پاس نہیں رکھا گیا ہے۔ یہ اسٹارٹر الاؤنس اور رقم کی واپسی کے غلط استعمال کو روکتا ہے۔

• سپر وال۔ ہم اپنی سبسکرپشن اسکرینز دکھانے اور سبسکرپشن اسٹیٹس چیک کرنے کے لیے Superwall کا استعمال کرتے ہیں۔ سپر وال وصول کرتا ہے:

  • ڈیوائس اور ایپ کی معلومات، جیسے ڈیوائس کا ماڈل، OS ورژن، زبان، علاقہ، ایپ ورژن اور ایپ کے لیے مخصوص شناخت کنندہ
  • سبسکرپشن اسکرینوں اور خریداریوں کے بارے میں واقعات

  ہم Superwall کا استعمال صرف اپنی سبسکرپشن اسکرینوں کو چلانے اور پیمائش کرنے کے لیے کرتے ہیں، اشتہارات یا کراس ایپ ٹریکنگ کے لیے نہیں۔

5. کمیونٹی لائبریری میں شائع کرنا

• What becomes visible. When you publish a note, template or flashcard deck, the published content becomes visible to everyone who uses Strawberry Notes, and is served through our public catalog service. That covers the content itself, its title, description and tags, its download count and your author name. Your author name is shown as your first name and the initial of your last name.
• Review. Every submission is screened automatically, using an AI model accessed through OpenRouter, and then reviewed by a person. The screening sends a picture of the first page and the title, description and tags you wrote, with the same instruction that providers may not store it or train on it. Messages between you and our reviewers are stored with the submission.
• Reports and blocks. When you report content, we store the report and email an alert with the item, the reason and your words to our moderation inbox, without your identity. When you block an author, we store the block.
• Downloaded copies. People who add your published content to their library keep their copy even if you later withdraw it.
• Withdrawing. You can withdraw published content at any time from My Submissions.

6. سپورٹ اور فیڈ بیک

اگر آپ ایپ سے آراء بھیجتے ہیں تو ہمیں موصول ہوتا ہے:

• آپ کا پیغام
• آپ کا ای میل پتہ، اگر آپ اسے دینے کا انتخاب کرتے ہیں۔
• آپ کا ایپ ورژن، ڈیوائس کا ماڈل اور OS ورژن

ہم اسے جواب دینے اور مسائل کو حل کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ ہم اسے صرف اس وقت تک رکھتے ہیں جب تک کہ آپ کی درخواست اور کسی متعلقہ مسئلے کو سنبھالنے کی ضرورت ہو، جب تک کہ قانون کو طویل مدت کی ضرورت نہ ہو۔

اگر آپ ہماری ویب سائٹ پر رابطہ فارم استعمال کرتے ہیں، تو ہمیں آپ کا ای میل پتہ، مضمون اور پیغام موصول ہوتا ہے۔ فارم خودکار گذارشات کو چیک کرنے کے لیے Cloudflare Turnstile کا استعمال کر سکتا ہے۔ Cloudflare اس سیکیورٹی چیک کے لیے درکار تکنیکی معلومات پر کارروائی کرتا ہے۔ ہم اس معلومات کا استعمال آپ کو جواب دینے اور فارم کو غلط استعمال سے بچانے کے لیے کرتے ہیں۔

ہماری ویب سائٹ صفحات کے مجموعی ویوز کے اعدادوشمار کے لیے Vercel Web Analytics اور Cloudflare Web Analytics استعمال کرتی ہے۔ ان میں سے کوئی بھی تجزیاتی کوکیز استعمال نہیں کرتا اور نہ ہی ایسے شناخت کنندہ رکھتا ہے جن سے ہم آپ کو مختلف ویب سائٹس پر ٹریک کر سکیں۔ ویب سائٹ عام ہوسٹنگ اور سیکیورٹی لاگز بھی بنا سکتی ہے۔ ہم ان اعدادوشمار اور لاگز کو سائٹ کی کارکردگی سمجھنے اور سروس کو چلائے رکھنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔

7. ایپ کے اندر ویب صفحات اور ویڈیوز

• Your browser pane. The built-in browser and the YouTube pane load pages directly from those websites. The sites and YouTube (Google) receive your request, including your IP address, under their own policies, and YouTube can tell that the video is played inside Strawberry Notes. Searches you type in the browser go to Google or YouTube.
• Cookies in the browser pane. Like Safari, the built-in browser keeps cookies and website data on your device, so websites you sign in to can remember you. We do not read them.
• Clipped pages. Pages you clip become images in your notes, stored with your notes.

8. سرور لاگز اور سیکیورٹی

• What the servers log. Our servers run on Cloudflare. When your device talks to them, they process technical information such as IP address, request time and error details. We use it to operate, secure and debug the service. Our logs record identifiers, error codes and counts; they never contain the content of your notes or chats.
• How long logs are kept. Logs are kept for a short period and then deleted automatically.
• Protection. We protect data in transit with TLS and limit access to people who need it.
• No guarantee. No method of storage or transmission is completely secure.

9. ہم آپ کی معلومات کیوں استعمال کرتے ہیں (قانونی بنیادیں)

Where laws such as the GDPR apply, we rely on:

• Contract: to provide the app, your account, purchases, AI credits and publishing.
• Consent: to send data to AI providers, for online dictation, and for Apple Calendar sync. You can withdraw consent at any time; this does not affect processing that already happened.
• Legitimate interests: to keep the service secure, prevent fraud and abuse (including purchase-reuse records and the scrambled sign-in keys kept after account deletion), moderate public content, respond to support requests, measure aggregate website use and fix problems.
• Legal obligation: to keep records the law requires and respond to lawful requests.

ہم خودکار فیصلہ سازی کا استعمال نہیں کرتے ہیں جس کے آپ پر قانونی یا اسی طرح کے اہم اثرات ہوتے ہیں۔ خودکار مواد کی اسکریننگ صرف انسانی جائزہ لینے والے کے لیے گذارشات کو جھنڈا دیتی ہے۔

اکاؤنٹ بنانا، کریڈٹ خریدنا، شائع کرنا یا سپورٹ سے رابطہ کرنا اختیاری ہے۔ اگر آپ ان خصوصیات میں سے کسی ایک کے لیے درکار معلومات فراہم نہیں کرتے ہیں، تو ہم وہ خصوصیت فراہم نہیں کر سکتے یا اس درخواست کا جواب نہیں دے سکتے۔

10. ہم کس کے ساتھ معلومات بانٹتے ہیں۔

We do not sell your personal information and do not share it for cross-context behavioral advertising. We share information only:

• with the service providers named in this policy, to run the features you use:
  • Cloudflare (hosting, website analytics and website form security checks)
  • Vercel (website analytics)
  • OpenRouter, the AI model providers (Z.ai, OpenAI, Google, Anthropic and Alibaba Cloud) and Exa (AI features you allow)
  • Superwall (subscription screens)
  • Apple (payments, iCloud, sign-in, dictation, Apple Calendar if you turn on its sync)
  • Google (sign-in, handwriting models)
• when the law requires it, or to protect the rights, safety and security of our users, the public or us
• as part of a merger, acquisition or sale of assets, with notice to you

11. بین الاقوامی منتقلی۔

ہم اور ہمارے سروس فراہم کنندگان آپ کے علاوہ دیگر ممالک بشمول امریکہ میں معلومات پر کارروائی کر سکتے ہیں۔ جہاں قانون اس کا تقاضہ کرتا ہے، ہم مناسب حفاظتی اقدامات جیسے کہ یورپی کمیشن کے معیاری معاہدہ کی شقوں پر انحصار کرتے ہیں۔ آپ [email protected] پر ان حفاظتی اقدامات کے بارے میں معلومات، یا جہاں دستیاب ہو وہاں ایک کاپی مانگ سکتے ہیں۔

12. ہم کتنی دیر تک معلومات رکھتے ہیں۔

اپنے اکاؤنٹ کو حذف کرنا حذف ہوجاتا ہے:

• آپ کا اکاؤنٹ اور سائن ان لنکس
• آپ کا AI بیلنس اور استعمال کا ریکارڈ
• آپ کی AI نقلی ملازمتیں۔
• ہر چیز جو آپ نے شائع کی۔
• آپ کی بنائی گئی رپورٹس اور بلاکس

If the account used the AI assistant, we keep only a scrambled key of its sign-in, with any balance it still owed (see section 4). Cost records of individual AI requests (the model and what it cost) may also be kept for accounting, with nothing that links them to you. For Sign in with Apple, deletion also revokes the app's access to your Apple ID. Your notes on your devices and in your iCloud are not affected. Content that others already downloaded stays with them, and requests already sent to AI providers are governed by their policies.

13. آپ کے حقوق اور انتخاب

• In the app:
  • Delete your account (Settings > Account > Delete Account).
  • Withdraw AI data sharing (Settings > AI Assistant & Dictation).
  • Turn Apple Calendar sync off, or remove calendar access in iOS Settings.
  • Turn iCloud sync on or off.
  • Export your whole library to one file.
  • Withdraw published content.
• Depending on where you live (for example the EU, UK, or US states such as California), you may have the right to:
  • access, correct, delete or receive a copy of your personal information
  • object to or restrict certain processing
  • withdraw consent
• How to ask. Email [email protected]. We may need to verify your request, and we will not discriminate against you for exercising your rights.
• Complaints. If you are in the EU, you may complain to your local data protection authority. If you are in the UK, you may complain to the Information Commissioner's Office.
• California residents. We do not sell or share personal information as those terms are defined under California law, and we do not use sensitive personal information for purposes that require an opt-out.

14. بچے

Strawberry Notes 13 سال سے کم عمر کے بچوں کے لیے نہیں ہے۔ ہم جان بوجھ کر 13 سال سے کم عمر بچوں، یا ان کے ملک میں ڈیجیٹل رضامندی کی کم از کم عمر سے کم عمر کے بچوں سے ذاتی معلومات اکٹھا نہیں کرتے ہیں اگر یہ زیادہ ہے۔ اگر آپ کو لگتا ہے کہ کسی بچے نے ہمیں ذاتی معلومات دی ہیں تو [email protected] سے رابطہ کریں اور ہم اسے حذف کر دیں گے۔

15. اس پالیسی میں تبدیلیاں

We will update this policy when our practices change and change the effective date above. If a change is significant, we will tell you in the app before it takes effect. If we change the kinds of information the AI assistant sends, the app will ask for your permission again. Adding a new model does not by itself change that; new models are listed in section 3.

16. رابطہ کریں۔

Strawberry Notes LLC
ای میل: [email protected]